1
00:00:08,008 --> 00:00:10,428
Saludos, Bat-fans. Este es Batman.
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,471
Y Robin, el Niño Maravilla.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,348
Y yo también, Bat-Mite.
4
00:00:14,432 --> 00:00:17,935
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
5
00:00:18,769 --> 00:00:22,773
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,697
Viaja con nosotros mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
el mundo jamás ha visto,
8
00:00:31,657 --> 00:00:34,702
demostrando que el crimen no paga.
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,830
Prepárate para la emoción y la acción.
10
00:00:37,913 --> 00:00:39,582
Únete a mí, Batman.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,959
Y yo, Robin, el Niño Maravilla.
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
Y Bati-chica.
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
Y yo también, Bat-Mite.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
en el súper
Nuevas aventuras de…
15
00:00:47,590 --> 00:00:48,507
... Batman.
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,275
Y ahora
con el Nightly News,
17
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
aquí está la ciudad de Gotham
presentador número uno,
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,321
Boyd Baxter.
19
00:01:10,404 --> 00:01:11,655
Buenas noches.
20
00:01:11,739 --> 00:01:14,784
La historia principal de esta noche
es el empeoramiento de la escasez de petróleo
21
00:01:14,867 --> 00:01:16,410
se siente en toda la nación
22
00:01:16,494 --> 00:01:19,038
y aquí en nuestra propia Ciudad Gótica.
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,665
Mientras el termómetro sigue bajando,
24
00:01:21,749 --> 00:01:23,209
Los funcionarios de energía nos aseguran
25
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
que una carga de tren
del muy necesario gasóleo para calefacción
26
00:01:25,503 --> 00:01:27,379
se dirige hacia nosotros y…
27
00:01:29,006 --> 00:01:32,510
Y nunca llegará.
28
00:01:32,593 --> 00:01:34,345
Muy bien, Cara de Arcilla,
29
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
pongámonos manos a la obra.
30
00:01:36,222 --> 00:01:39,600
Tenemos mucho petróleo que recolectar.
31
00:02:05,751 --> 00:02:09,213
Clayface, está funcionando perfectamente.
32
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
No podría ser mejor
y esto es sólo el comienzo.
33
00:02:12,758 --> 00:02:16,387
Sí, pronto, cada gota de aceite…
34
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
en el país será nuestro.
35
00:02:18,222 --> 00:02:21,684
Venderemos esto a 100 dólares la onza.
36
00:02:21,767 --> 00:02:25,688
Seremos tan ricos
Nunca más tendremos que mover un dedo.
37
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
Excepto para contar nuestro dinero.
38
00:02:57,052 --> 00:02:58,888
Cómete el corazón, chico Dickie.
39
00:02:58,971 --> 00:03:02,391
No hay manera de que
Un cacharro tuyo puede vencer al mío.
40
00:03:02,474 --> 00:03:04,727
No cuentes tus pollos todavía, Bruce.
41
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
- ¡Hola! Cru encapuchado—
- ¡Bat-Ácaro, cuidado!
42
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
¡Ay!
43
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
No puedo detenerlo.
44
00:03:25,998 --> 00:03:29,251
Parece que Bat-Mite ganó
por la base de sus pantalones, Dick.
45
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Bruce, la Batseñal.
46
00:03:33,172 --> 00:03:34,173
¡Vamos!
47
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
¡Nadie ama a un ganador!
48
00:03:36,759 --> 00:03:38,218
Oigan, espérenme, chicos.
49
00:03:59,782 --> 00:04:01,158
Hola chicos, ¿cuál es la travesura?
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
eso es lo que vamos
Para descubrirlo, Bat-Mite.
51
00:04:03,369 --> 00:04:05,412
Oh, chico, espero que sea bueno.
Estoy realmente de humor
52
00:04:05,496 --> 00:04:07,289
para un poco de acción de rock'em-sock-'em.
53
00:04:08,832 --> 00:04:12,294
Le aseguro, Sr. Baxter,
que el departamento de policia
54
00:04:12,378 --> 00:04:16,507
Estará trabajando las 24 horas
para detener estos secuestros de petróleo.
55
00:04:16,924 --> 00:04:19,510
Mis espectadores
exigen medidas, señor Comisario.
56
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
¿Ahora qué vas a hacer al respecto?
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,889
He llamado a Batman y Robin.
en el caso.
58
00:04:23,973 --> 00:04:26,475
Lo mantendré informado, Sr. Baxter.
59
00:04:27,893 --> 00:04:30,813
Este acto de desaparición del petróleo
Me está volviendo loco, Bárbara.
60
00:04:30,896 --> 00:04:33,524
Conozco a alguien que puede
Desvela este misterio, papá.
61
00:04:33,607 --> 00:04:36,068
Por supuesto, Batman y Robin,
están en camino.
62
00:04:36,151 --> 00:04:38,988
En realidad, estaba pensando en Batgirl.
63
00:04:39,113 --> 00:04:42,282
No,
esto es demasiado grande para ella.
64
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
Vamos, papá.
65
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Batgirl puede hacer cualquier cosa que Batman pueda hacer.
66
00:04:46,829 --> 00:04:49,373
Ya sabes, querido, el camino.
defiendes a Batgirl
67
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Pensarías que es tu hermana gemela.
68
00:04:51,417 --> 00:04:53,377
¿Qué pasa, comisario?
69
00:04:54,211 --> 00:04:55,754
Un tren cargado de petróleo crudo
70
00:04:55,838 --> 00:04:58,465
Se dirigió a la ciudad de Gotham.
Ha desaparecido, Batman.
71
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
¿Desaparecido? Quieres decir robado.
72
00:05:01,719 --> 00:05:04,638
Sí, desapareció en el aire
sin dejar rastro.
73
00:05:04,722 --> 00:05:06,432
Bueno, ¿quieres saber lo que pienso?
74
00:05:06,515 --> 00:05:08,767
Esto podría ser un gran problema.
con esta ola de frio
75
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
empeorando minuto a minuto,
Comisario.
76
00:05:10,602 --> 00:05:12,938
- Creo—
- Me lo estás diciendo.
77
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Y ese presentador de televisión Boyd Baxter
78
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
No me ha dejado olvidarlo ni un segundo.
79
00:05:18,610 --> 00:05:19,611
¿Sabes lo que pienso?
80
00:05:19,695 --> 00:05:22,072
Me suena como
Van a arrancar mucho más petróleo.
81
00:05:22,156 --> 00:05:25,367
antes de que terminen,
y luego exigir un rescate.
82
00:05:25,451 --> 00:05:27,369
- Bueno, creo—
- Bárbara tiene razón, comisario.
83
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
¿Cuántos depósitos de almacenamiento de petróleo
hay en la ciudad?
84
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Hay dos, Robin.
85
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
el mas grande
está cerca del paseo marítimo
86
00:05:33,208 --> 00:05:35,294
y el otro está en el lado sur.
87
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
Robin, dirígete al lado sur.
88
00:05:37,463 --> 00:05:38,756
Cubriré el paseo marítimo.
89
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
tengo algunas cosas
que cuidar también, papá.
90
00:05:42,051 --> 00:05:43,218
Como Batichica.
91
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Bueno, si quieres saber lo que pienso...
92
00:05:46,930 --> 00:05:49,266
¡Oigan, espérenme, cruzados con capa!
93
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
¡Santos ladridos!
94
00:06:10,204 --> 00:06:13,082
Perros o no perros,
Tengo que revisar ese tanque rápidamente.
95
00:06:14,124 --> 00:06:15,709
El paseo por el alambre.
96
00:06:23,509 --> 00:06:25,052
¡Lumbago saltando!
97
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Debe haber una manera más fácil
para ganarse la vida.
98
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Bueno, aquí va nada.
99
00:06:34,520 --> 00:06:37,147
Pies, ¡no me falléis ahora!
100
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
¡Santo, sin depósito, sin devolución! Está vacío.
101
00:06:48,909 --> 00:06:51,036
Será mejor que consiga a Batman rápido.
102
00:06:56,542 --> 00:06:59,461
Así que aquí estás, Chico Maravilla.
He estado buscando por todas partes durante...
103
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
Apártate del camino, Batácaro.
104
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
¡Ay!
105
00:07:06,260 --> 00:07:07,302
¡Petirrojo!
106
00:07:09,179 --> 00:07:11,140
El Bat-tramp debería funcionar.
107
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
¡Guau!
108
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
¡Es Batichica!
109
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Batgirl, ¿cómo lo supiste?
donde encontrarme?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
No hay tiempo para decírtelo ahora, Robin.
111
00:07:29,825 --> 00:07:32,494
Batman puede necesitar nuestra ayuda
abajo en el paseo marítimo.
112
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Así es, ¡vamos!
113
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
Bueno, ¿quieres saber lo que pienso?
114
00:07:38,917 --> 00:07:40,544
¡Oigan, espérenme, chicos!
115
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
Vale, vale, nadie es perfecto.
116
00:08:00,689 --> 00:08:02,774
Ahí está el tanque de almacenamiento de petróleo.
117
00:08:03,108 --> 00:08:05,569
Y están Catwoman y Clayface.
118
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Muy bien, ustedes dos...
119
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
¡Cartón!
120
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
Así son, Batbungler,
121
00:08:20,250 --> 00:08:22,711
pero lo digo en serio.
122
00:08:24,254 --> 00:08:26,048
Cuidado, Cara de Arcilla.
123
00:08:26,131 --> 00:08:29,218
No demasiado apretado.
124
00:08:29,301 --> 00:08:32,346
Quiero que Batman vea cuán inteligentemente
125
00:08:32,429 --> 00:08:35,349
drenamos Gotham City hasta dejarla seca.
126
00:08:51,406 --> 00:08:54,660
Ahora vienes con nosotros, Batman.
127
00:08:54,743 --> 00:08:59,206
Gracias de todos modos, Catwoman,
pero aquí es donde me bajo.
128
00:09:00,874 --> 00:09:01,833
¡Eh, tú!
129
00:09:12,469 --> 00:09:14,096
Batman, ¿estás bien?
130
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Sí, pero me sentiré mucho mejor.
cuando atrapemos a Catwoman y Clayface.
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,101
Están ahí arriba.
132
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
¡Ya no, mira!
133
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
¡Santas especies en peligro de extinción!
134
00:09:23,146 --> 00:09:25,232
Clayface se convirtió en un águila.
135
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
¡Hasta luego, Batman!
136
00:09:27,609 --> 00:09:29,528
¡Nos veremos de nuevo!
137
00:09:31,780 --> 00:09:32,823
¡Vamos!
138
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
Oh, chico, esos villanos cursis
no aguantes un…
139
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
oportunidad!
140
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
¡Guau!
141
00:09:45,127 --> 00:09:48,839
nunca he visto ruedas
muévete tan rápido como el Kitty Car de Catwoman.
142
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
Agárrate los calcetines, Robin.
143
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
Aún no has visto nada.
144
00:09:54,303 --> 00:09:57,973
Si hay algo
no puedo soportar…
145
00:09:58,056 --> 00:09:59,850
¡Está pegando rueda!
146
00:10:00,434 --> 00:10:04,521
Especialmente cuando
es mi cola.
147
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
¡Santos insectos, Batman!
148
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
¡Estar atento!
149
00:10:17,868 --> 00:10:20,495
Oh, oh. Será mejor que tome una rampa de salida rápida.
150
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
No me siento bien.
151
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
¡Ay, muchacho!
152
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
¡Felicidades, Catwoman!
153
00:10:29,755 --> 00:10:33,008
Seguro que les diste esos
la lucha contra el crimen se desliza lentamente.
154
00:10:40,474 --> 00:10:42,517
Batgirl a Dúo Dinámico.
155
00:10:42,601 --> 00:10:44,353
Esto no te va a gustar.
156
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
¡Catwoman y Clayface escaparon!
157
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
¡Fantástico!
158
00:10:48,607 --> 00:10:50,609
¡Santas malas noticias!
159
00:10:50,692 --> 00:10:53,028
Aquí hay algo más
No creo que nos guste.
160
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
El noticiero de Boyd Baxter.
161
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Bueno, otro robo atrevido
162
00:10:58,241 --> 00:11:00,369
ha drenado los tanques de combustible de Gotham City
163
00:11:00,452 --> 00:11:04,373
y dejamos nuestra ciudad temblorosa
sin una gota de aceite.
164
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Y mientras los culpables
deambula por nuestras calles,
165
00:11:07,709 --> 00:11:11,046
¿Dónde está eso llamado?
¿Batman, luchador contra el crimen?
166
00:11:11,380 --> 00:11:12,714
¿Qué te pasa, Batman?
167
00:11:12,798 --> 00:11:14,716
O debería decir…
168
00:11:15,300 --> 00:11:16,385
¿hombre pollo?
169
00:11:16,468 --> 00:11:18,303
¡Santo bocazas!
170
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Si él piensa que es tan fácil,
¿Por qué no intenta atraparlos?
171
00:11:21,640 --> 00:11:24,810
Ya que no hemos escuchado nada
del gran Batman en este caso,
172
00:11:24,893 --> 00:11:27,354
He decidido solucionarlo yo mismo.
173
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
Oye, sólo estaba bromeando.
174
00:11:29,272 --> 00:11:32,692
Su reportero de acción Boyd Baxter
obtendrá resultados.
175
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Estén atentos para más detalles.
176
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
Como diría Bat-Mite...
177
00:11:38,573 --> 00:11:42,911
"Oh, muchacho,
¡Creo que tenemos grandes problemas!"
178
00:12:10,564 --> 00:12:11,481
Sí, comisario.
179
00:12:11,565 --> 00:12:13,692
Batman, necesito tu ayuda.
180
00:12:13,775 --> 00:12:15,569
Hay un superpetrolero gigante
181
00:12:15,652 --> 00:12:18,864
lleno de aceite por llegar
en los muelles de Gotham City esta noche.
182
00:12:18,947 --> 00:12:21,324
Este envío se ha mantenido en secreto
183
00:12:21,408 --> 00:12:23,326
por los secuestros de petróleo.
184
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Esta vez no vamos a correr ningún riesgo.
185
00:12:26,455 --> 00:12:28,373
Quiero que ustedes dos escolten al camión cisterna
186
00:12:28,457 --> 00:12:31,001
al puerto,
y estar atento a las cosas.
187
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
No se preocupe, comisario,
ahí estaremos.
188
00:12:33,753 --> 00:12:36,673
Y nosotros también, Batman.
189
00:12:36,798 --> 00:12:39,509
¡Nosotros también!
190
00:12:42,179 --> 00:12:45,599
- Comprobación de sistemas, Robin.
- Todos los sistemas óptimos.
191
00:12:45,682 --> 00:12:48,894
¡Oye, Dynamic Duo, espera a Dynamic Me!
192
00:12:54,733 --> 00:12:56,026
Si no tienen cuidado,
193
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
voy a empezar a salir
con Batgirl a tiempo completo.
194
00:12:59,946 --> 00:13:01,114
Empezando ahora mismo.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,163
No hay nada que podamos hacer ahora
196
00:13:08,246 --> 00:13:10,582
pero siéntate y espera.
197
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Lamento haberte dejado, papá.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,628
pero tengo trabajo que hacer.
199
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Y sólo puedo hacerlo como Batgirl.
200
00:13:27,682 --> 00:13:29,476
Hola Batgirl, ¿qué pasa?
201
00:13:29,559 --> 00:13:31,603
voy a intentar
y descubre dónde Clayface
202
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
y Catwoman se esconden
todo el petróleo que roban.
203
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
No hay problema
con mi super sniffer…
204
00:13:36,942 --> 00:13:38,151
Puedo encontrarlo en un segundo.
205
00:13:38,235 --> 00:13:40,654
No, no, está bien, Bat-Mite, yo...
206
00:13:43,240 --> 00:13:45,325
Bat-Mite, de verdad, puedo...
207
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
Sólo sigue mi olfato, Batgirl,
208
00:13:48,995 --> 00:13:51,122
y te garantizo que encontraremos petróleo.
209
00:13:51,206 --> 00:13:54,125
Bueno, está bien, Bat-Mite,
sólo esta vez.
210
00:14:01,174 --> 00:14:03,927
¿Dónde está todo este petróleo?
¿Has estado hablando, Bat-Mite?
211
00:14:04,010 --> 00:14:05,887
Llevamos horas conduciendo.
212
00:14:05,971 --> 00:14:08,515
¿Me lo estás diciendo?
Estoy empezando a tener calambres.
213
00:14:09,307 --> 00:14:10,976
Sostenlo.
214
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
Creo que nos estamos acercando.
215
00:14:13,186 --> 00:14:14,396
De esa manera, Batichica.
216
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
¡Tienes que estar bromeando!
217
00:14:16,314 --> 00:14:19,067
Hay petróleo ahí arriba
Puedo olerlo.
218
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
Está bien.
219
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
Aquí no pasa nada.
220
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
¡Dios mío!
221
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
- Ooh-ooh.
- ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho!
222
00:14:40,505 --> 00:14:43,008
Pensé que podría
Necesito un poco más de rojo.
223
00:14:48,054 --> 00:14:50,015
Con estos
escudos de energía, capitán,
224
00:14:50,098 --> 00:14:53,393
estamos listos para cualquier cosa Clayface
y Catwoman puede lanzarnos.
225
00:14:54,561 --> 00:14:56,813
Sí, pero ¿estamos preparados para esto?
226
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
¡Santo tubo de tetas!
227
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
- ¡No puede ser!
- Me temo que sí, Robin.
228
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Boyd Baxter en persona.
229
00:15:04,613 --> 00:15:07,073
¡Ay, muchacho! Eso es todo lo que necesitamos.
230
00:15:07,157 --> 00:15:08,450
"¿Oh, chico?"
231
00:15:08,533 --> 00:15:11,494
Bueno, creo
es una pequeña frase pegadiza.
232
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Ah, buenas noches, Dúo Dinámico.
233
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
¿Cómo lo supiste?
¿Qué pasa con este camión cisterna, Baxter?
234
00:15:15,874 --> 00:15:18,209
Bueno, un buen reportero de investigación.
tiene sus fuentes.
235
00:15:18,293 --> 00:15:20,503
Y lo que dije antes
Aún así, Batman.
236
00:15:20,587 --> 00:15:22,964
Voy a abrir este caso de par en par.
237
00:15:23,048 --> 00:15:25,508
y exponerlos a los dos
por lo que eres...
238
00:15:25,592 --> 00:15:26,551
fraudes.
239
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
¿Aún estás enojada conmigo, Batgirl?
240
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Bueno, allí había petróleo.
241
00:15:31,931 --> 00:15:34,017
Pintura al óleo, Bat-ácaros,
242
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
no aceite.
243
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Nadie es perfecto.
244
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
Huelo aceite, Batgirl, mucho aceite.
245
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
¡De esa manera!
246
00:15:41,691 --> 00:15:45,111
Olvídalo, Bat-ácaro,
No más persecuciones petroleras salvajes.
247
00:15:45,195 --> 00:15:47,113
Allí,
en ese edificio condenado.
248
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
Tenías razón, Batácaro.
Hay petróleo en ese edificio.
249
00:15:51,618 --> 00:15:53,286
Toda una carga de grúa.
250
00:15:53,370 --> 00:15:56,373
¿No merezco algún tipo?
de recompensa, Batgirl?
251
00:15:56,998 --> 00:15:58,625
Ah, claro. Gracias, Bat-Mite.
252
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
¡Ay, muchacho! Qué fastidio.
253
00:16:14,849 --> 00:16:16,393
Espera, Catwoman.
254
00:16:19,437 --> 00:16:22,023
Bien, estamos en posición.
255
00:16:22,107 --> 00:16:25,610
¡Excelente, Cara de Arcilla!
256
00:16:26,403 --> 00:16:29,572
Esos asquerosos con capa de arriba
Nunca sabremos lo que pasó.
257
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Diga, Capitán, ¿no está nervioso?
258
00:16:47,382 --> 00:16:49,759
sobre estar a cargo
de este valioso cargamento?
259
00:16:49,843 --> 00:16:55,265
No con Batman y Robin
A bordo, Sr. Baxter.
260
00:16:55,348 --> 00:16:58,393
No estaría muy seguro
todavía no han hecho nada bien.
261
00:16:58,476 --> 00:17:00,478
Pero no te preocupes, si pasa algo,
262
00:17:00,562 --> 00:17:03,231
Estaré aquí y estaré al tanto de ello.
263
00:17:03,314 --> 00:17:05,024
¡Santo helio!
264
00:17:05,108 --> 00:17:07,819
Si pudiéramos embotellar todo ese aire caliente,
265
00:17:07,902 --> 00:17:10,572
El problema energético de Gotham City
sería lamido.
266
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
No importa, Robin.
tengo una sensación rara
267
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
sobre toda esta configuración. ¡Vamos!
268
00:17:16,244 --> 00:17:19,581
Tenía miedo de esto.
Rápido, Robin, revisa la bodega de carga.
269
00:17:22,667 --> 00:17:24,919
¡Santas pipas! Se acabó el petróleo.
270
00:17:26,004 --> 00:17:29,632
¡Misión cumplida, Clayface!
271
00:17:30,341 --> 00:17:33,136
Entonces vámonos a casa
para que podamos contar nuestro dinero.
272
00:17:40,393 --> 00:17:42,145
Ahí van Batman y Robin.
273
00:17:42,228 --> 00:17:43,772
Rápido, al helicóptero.
274
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
Los tengo en el sonar, Batman.
275
00:17:45,857 --> 00:17:49,152
Buen trabajo. Prepárate para disparar
Grapa submarina magnética.
276
00:17:49,235 --> 00:17:50,612
¡Listo, fuego!
277
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
Nos atraparon, Catwoman.
278
00:17:59,704 --> 00:18:01,039
Necesito ayuda aquí.
279
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
¡Lo siento, Cara de Arcilla!
280
00:18:03,291 --> 00:18:05,251
Pero ahora es el sálvese quien pueda.
281
00:18:06,294 --> 00:18:07,879
¡No! ¡Esperar!
282
00:18:16,304 --> 00:18:18,056
¡El avión de Catwoman!
283
00:18:18,139 --> 00:18:19,474
¡Qué gran primicia!
284
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
Muy bien, atrapémosla.
285
00:18:21,935 --> 00:18:24,562
Batichica,
Mantén los ojos bien abiertos para ver el Catplane.
286
00:18:24,646 --> 00:18:27,398
- Se dirige hacia ti.
- Entendido, Batman.
287
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
Debería estar acercándose
El paseo marítimo en cualquier momento.
288
00:18:30,276 --> 00:18:32,737
Batgirl, mira, ahí está ahora.
289
00:18:35,949 --> 00:18:38,076
vamos,
¿No puede este montón ir más rápido?
290
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
Catwoman se está escapando.
291
00:18:39,994 --> 00:18:42,705
Lo siento, Sr. Baxter, ahora está completamente abierto.
292
00:18:47,502 --> 00:18:50,630
¡Cuidado, Batichica!
293
00:18:54,551 --> 00:18:56,469
Muy bien, Dúo Dinámico.
294
00:18:56,553 --> 00:19:00,181
¡Prepárate para una gran sorpresa!
295
00:19:08,356 --> 00:19:09,941
¡Santos arpones!
296
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
Aquí viene Clayface.
297
00:19:16,197 --> 00:19:17,532
Aquí viene de nuevo.
298
00:19:20,910 --> 00:19:23,121
¡Diana! Lo tienes.
299
00:19:28,543 --> 00:19:31,796
Lo siento, Clayface, fin de la línea.
300
00:19:35,049 --> 00:19:37,635
De una mujer a otra...
301
00:19:37,719 --> 00:19:39,888
Admiro tu coraje, Batgirl.
302
00:19:39,971 --> 00:19:42,307
Pero creo que es hora de que te lo muestre
303
00:19:42,390 --> 00:19:46,895
Qué malicioso puedo ser realmente.
304
00:19:46,978 --> 00:19:48,313
¡Santo mareo!
305
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
Batgirl está en un gran problema.
306
00:19:51,566 --> 00:19:55,945
¿Estás disfrutando el viaje, Batgirl?
307
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Está bien, Catwoman, ya basta.
308
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
No toques ese interruptor.
309
00:20:00,950 --> 00:20:01,784
¿Eh?
310
00:20:03,494 --> 00:20:05,079
Oye, no salgas corriendo.
311
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
No puedo volar esta cosa.
312
00:20:08,166 --> 00:20:10,084
¡Oh, oh, Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
313
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
¡Ay, muchacho! Lo he arruinado otra vez.
314
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
Deberían llamarme Bat-Klutz.
315
00:20:17,133 --> 00:20:20,094
No, Bat-Mite, fuiste muy valiente.
316
00:20:20,178 --> 00:20:21,095
¡Batichica!
317
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
¡Batgirl, eres genial!
318
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
Y tú también, Bat-Mite.
319
00:20:29,938 --> 00:20:32,065
Sólo hay un problema.
Catwoman escapó.
320
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
No, ella no lo hizo.
321
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
Está colgada de ese árbol de ahí abajo.
322
00:20:39,364 --> 00:20:41,407
Muy bien, enciendan las cámaras.
rodar las cámaras.
323
00:20:42,158 --> 00:20:44,369
¿Qué tal una gran sonrisa, Catwoman?
Eso es bueno.
324
00:20:46,996 --> 00:20:51,584
que completo
catástrofe felina!
325
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
Este es Boyd Baxter.
frente a WGC TV
326
00:20:56,422 --> 00:20:59,550
donde estoy hablando con Batman,
Robin y Batichica.
327
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
No te olvides de Bat-Mite.
328
00:21:00,760 --> 00:21:03,763
Oh sí. Y este pequeño aquí,
Bat-ácaro.
329
00:21:03,846 --> 00:21:06,557
Bueno, chicos, finalmente lo lograron.
para capturar a los ladrones de petróleo
330
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
y ya era hora.
331
00:21:08,518 --> 00:21:11,688
Sin embargo, el paradero
de un barco entero cargado de petróleo...
332
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
… todavía está desaparecido.
333
00:21:13,690 --> 00:21:15,191
Y te aseguro…
334
00:21:16,192 --> 00:21:18,277
que este reportero de investigación…
335
00:21:19,862 --> 00:21:22,365
… no perderá el tiempo
en encontrarlo.
336
00:21:23,491 --> 00:21:27,120
¡Santas gotas! Ahora eso es
lo que yo llamo informes rápidos.
337
00:21:38,548 --> 00:21:40,425
¡Bat-mensaje!
338
00:21:40,550 --> 00:21:43,594
Cara de arcilla y Catwoman
Hiciste un gran equipo, Batman.
339
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
Pero un equipo que no sabía
La puntuación, Robin.
340
00:21:45,888 --> 00:21:47,724
¡El crimen nunca paga!
341
00:21:49,392 --> 00:21:50,601
Bueno, ¿cómo me veo, chicos?
342
00:21:50,685 --> 00:21:53,479
¿De verdad eres tú, Bat-Mite?
343
00:21:53,563 --> 00:21:56,399
¡En la carne! tengo
una cita importante con Batgirl.
344
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Ella se preguntará
donde he estado toda su vida.
345
00:22:00,028 --> 00:22:03,322
Y dondequiera que hayas estado,
probablemente estará agradecida.